方言文学故事——江西方言故事

    【江西鹰潭方言版：大话西游】

    恶早个时间，有一个色色里个聂俚喜欢啊俚，可惜阿不晓得能办，尔后诶（ei）个聂俚就跟了偏宁了，刚甲想起来才晓得K对阿好。一生一世最难过个事就是哦样个了。倘门老天再把一次机会把阿俚，阿会楼K哇五个字——阿喜欢轰你。倘门要阿哇一个时间，阿哇最好是一万年。

    【江西上饶方言】

    一、称谓
姐姐--姐老官 妹妹--娜妹 哥哥--哥郎 弟弟---弟郎 嫂子---嫂老官
儿子---孝娌 女儿---娜妮 侄女---孙娜 侄子---孙倪 婴儿---毛丫倪
小男孩--小娌仔 小女孩---囡妮仔 妈妈--奶

    二、名词
太阳---日头 月亮--月光 右手---顺手 左手---板手 菜刀---白刀
膝盖---猫眯头 灵魂---魂灵 桌子--台盘 墙壁---壁墙 扫把---条帚
剪刀---高剪 窗子---窗盘 厕所---茅司 被子---被窝 铁盖子-汤汤盖
毛毛虫---木辣坑 小狗---狗腾仔 小猫---衰猫眯 小鸡---鸡倪仔 尾巴---米巴
脖子---项胫 鼻子---白头 腋下---夹胳底 脸蛋--面嘴 耳朵---你斗
疯子---颠子 女疯子--颠妈 十块钱----十块头 面具--戏面壳 火柴-洋火

    三、动词
躺下---拔倒 藏起来---亢起来 别理他---表作阁 雪化了--雪烊了
吃早饭---吃天光 吃中饭---吃安昼 吃晚饭---吃黄昏 扔---掼 站---倚
裂开--吖开 跨---敢 砍柴---接柴 再玩一下--再嬉下凑
东西掉了--东西跌了 玩----嬉 拿来--约来 回家--去归 回来---转来
过去--往回 养猪--钟猪 裂开--刮册 耀眼--旺眼睛 起来--条起

    四、形容词
热闹---闹热 缺德----刮兜 讨厌---插眼 落魄---跌古 笨---格格木
木纳---拔子 很厚--丁丁厚 很黑----车污 很小--点点大 很软--眯眯软
很湿---透透湿 很重---定定重 很烫---飞飞滚 很胖--滚滚胖 很痒--麻麻痒
很硬---嘎嘎硬 一团乱麻--蓬喳喳 很瘦--壳壳瘦 做事快---撇脱
做事慢--推板 不牢靠--戏塌轰 很差---推板 漂亮---清干
很臭--稀臭 好得很--崭得很 勉强--隔蛮 能干--好佬

    五、副词
干什么----做则个 怎么---煞娘 什么---则个 不是--姆妈 干啥--杀娘 谁--懒人