方言文学故事——江苏方言故事

    【江苏海安方言版的大话西游】

    老早八早以前，有个阿头火西偶，偶陆刻儿次力目瞪地，不曾睬她，喇过晓得……偶哈蛮火西她的，偶活各一辈子，最让偶气的秋思大个思。

    翻译： 在很久以前，有个丫头喜欢我，那时的我稀里糊涂的，没有珍惜这份情意……哪里知道，我挺喜欢她的，我活了一辈子，最伤心的就是这件事。

    【南京方言】

    首先教你问候语：“阿吃过啦？”

    当你想说：“干什么”的时候，可以说：“革么斯啊？”

    当你征求别人同意时，可以说：“阿行啊？”

    注：以上的“阿”是南京话中“还”字的变音，类似的还有“阿好啦？”
“阿有毛病啊？”

    你觉得别人讨厌，可以说“犯嫌”

    你觉得什幺东西让你觉得恶心，可以说“癔怪拔辣地”或者说“ 窝赖”

    你觉得很害怕时，可以对别人形容说“喝人拔辣地”

    当你觉得外面很黑的话，可以说“喝七麻乌地”或者“ 乌七麻喝地”

    当你觉得别人很大方的时候，可以说他“胎器”

    当你觉得别人很小器的时候，可以说他“小儿阔”

    “没有”应该说“幺的”

    “糊涂”应该说“胡里八涂”

    “一点”应该说“一得儿”

    “哪边”应该说“哪块”

    “找死”应该说“作死”

    “硬”这个字的发音是“恩”

    “轴”这个字的发音是“竹”

    南京话里的“n、l”“sh、s”“ch、c”“zh、z”“ang、an”“eng、en”等音都是不分的。

    物品的对应叫法：

    玉米——“包卢”　 勺子——“跳子”　 癞蛤蟆——“癞大鼓子”　 鞋子——“孩子”　　厕所——“茅斯”　 膝盖——“磕七头”　　扫把——“条走”　 簸箕——“搓拨”　　抽屉——“抽地” 脑袋——“老瓜子”　 流鼻涕——“脱鼻龙”……

    最后提醒大家一句，如果你听到有人说你“甩”，别以为那是夸你帅，在南京话里，甩就是“ 二五”、“神经病”最后再罗嗦一句公共场合提倡说普通话：）

    南京的句型

    你还……（动词，比如吃）了吗？

    乐得 （或别的动词加得）一塌糊涂。

    打电话最后的话，先这么说。

    你不要太……（形容词或动词，例如：美或得意）了啊。

    请问南京人，是酱子的吗？