山阳县方言概况（4）

第三节 古语今流
    山阳方言保留了不少古汉语词汇，而现代人却误将这些古话当成山阳土话，殊不知这些话在一些古籍中早有记载。考这些古籍的作者，不仅非山阳人，也未来过此地，他们在几百年或几千年前使用的文学语言，自然应是以他们生活之地的口语为基础的，而这些口语在原产生地恐怕已不常见，却顽强地存在于千里之外的偏僻山区，这说明古今两地方言有着必然联系。本节选山阳土话50例略予考释，以佐证山阳方言与整个汉民族语言的一致性。
    太阳落水 泛指太阳落西。《淮南子》：“日出汤谷，浴于咸池”。
    穷斯滥矣 《论语》：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”孔子的原意是：小人穷了就乱来。山阳方言，形容极穷。
    相仿 相当。《西厢记》第二折，张生：“夫人太虑过，小生空妄想，郎才女貌合相仿。”
    臊子 肉末。《水浒》第三回：“要十斤精肉，切做臊子，不要见半点肥的在上面．”
    下梢 下场或结局。《西游记》第十五回：“到此没了下梢”。
    哈话 坏话或蠢话之意。《西游记》第二十回：“行者道：老儿，莫说哈话，我们出家人，不走回头路。”
    陡然 突然。《警世通言》十五卷：“从不见他有甚毛病，为何陡然起盗心。”
    旺相 意为人的精神好，亦指庄稼长势好。《牡丹亭》第三十六龋：美酒禾酥，时时将养，数日之间，稍觉精神旺相。”
    熟脚 比喻内线。《醒世恒言》第三十九卷：“那时暗地随去，认了住处，寻个熟脚，务要弄他到手。”
    沾惹 接触或打交道。《红楼梦》第九回：“只是惧怕薛蟠的威势，不敢来沾惹。”
    作兴 犹言喜欢、器重。《儒林外史》第四十九回：“着实作兴这几个人，因而大家联属。”
    跍到 蹲着。《广韵》：平声苦胡切，蹲貌。
    薅秧 脚踩秧田，以除杂草。《广韵》：平声呼毛切，除田草也。
    猪潲 猪食。《广韵》：去声作教切，豕食。
    小崽 小孩儿。《集韵》：上声子亥切，湘沅呼子曰崽。
    盘缠 路费。《西厢记》第五折，莺莺：“红娘取银十两来，就与他盘缠。”
    把与 给予。《西游记》第五十六回：“他身上有几两银子，把与你罢。”
    鹊薄 挖苦和讥笑。《西游记》第四十九回：“这个美猴王，性急能鹊薄。”
    生分 感情疏远。《红楼梦》第三十回：“要等他们来劝咱们，那时候儿，岂不咱们倒觉生分了？”
    填还 指把财物白白送人，人家还不领情。《红楼梦》第四十三回：“有了钱也是白填还人，不如拘了来，咱们乐。”
    讪筋 说大话、吹牛。《西厢记》第五折，红娘：“讪筋、发村、使狠，甚的是软款温存。”
    丧德 《论语》：“玩人丧德，玩物丧志”。原意是丢失了好的品行，山阳方言借指作事残忍。
    挹水 舀水。《诗·大东》：“维北有斗，不可以挹酒浆。”
    缱娘 思念母亲。《广韵》：上声去演切，缱绻不相离貌。
    麦芒 麦穗尖刺。《广韵》：平声武方切，草端也。
    抱腰 指接生．《水浒》第二十四回：“老身为头是做媒，又会做牙婆，又会抱腰。”
    社火 民间游艺节目的一种。《水浒》第二十三回：“土地大王庙内，逞赛诸般社火。”
    者嚣 猖狂、掩饰。《西游记》第二十三回：“呆子，不要者嚣。”
    嘈人 肠胃不适，口吐酸水。《西游记》第二十七回：“桃子吃多了，也有些嘈人。”
    这向 这段时间。《西游记》第二十七回：“我们走了这向，好人也不遇着一个。”
    标致 身段苗条。《警世通言》第二十六卷：“华安就烛光之下看了一回，虽然尽是标致的，那青衣小环不在其内。”
    天井 院中场地。《喻世明言》第一卷：“薛婆蓬着头，正在天井里拣珠子。”
    膀子 胳膊。《红楼梦》第二十八回：“这个膀子，长在林姑娘身上，或者还得摸一摸。”
    小月 小产。《红楼梦》第五十五回：“一时不及检点，便小月了。”
    爬灰 特指公公与儿媳关系暖昧。《红楼梦》第三十回：“养小叔子的养小叔子，爬灰的爬灰。”
    下作 喻向人低三下四。《红楼梦》第四十六回：“这个大老爷，真真太下作了。”
    偏心 待人心眼不公平。《红楼梦》第四十六回：“老太太偏心，疼小儿子媳妇。”
    消缴 吃了或用了。《儒林外史》第四回：“做的酒也熟了，不如消缴了他罢。”
    弄送 犹言捣鬼。《儒林外史》第四回：“做神做鬼，来弄送我。”
    短住 途中拦截。《儒林外史》第五十三回：“把小的驴和米同稍袋都叫人短了家去。”
    捞梢 伺机捞回输去的钱财。《红楼梦》第七十三回：“输了几个钱，没的捞梢。”
    屋里人 泛指妻妾．《红楼梦》第十六回：“那小丫头子叫什么香菱的，竟给薛大傻子作了屋里人。”
    没耳性 意为记性不好或重犯过错。《红楼梦》第二十八回：薛蟠连忙打了自己一个嘴巴子，说道：“没耳性，再不许说了。”
    不雅相 不光彩或不合礼教。《牡丹亭》第二十九：“你去俗还俗，敢儒流们怕你姑不姑，正是不雅相。”
    不自在 称病。《西厢记》第四折，张生：“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。”
    跶扑爬 跌倒。《广韵》：入声他达切，足跌。
    仰八叉 仰面跌倒。《儒林外史》第四十一回：“被他一个四门斗里打了一个仰八叉．”
    诿浆水 泡酸菜。《周礼·慌氏》“沤其丝”注：楚人曰沤，齐人曰诿。
    委委琐琐 形容有气无力或没有精神。《红楼梦》第三十三回：“全无一点慷慨挥洒的谈吐，仍是委委琐琐的。”
    心心念念 时常挂念。《喻世明言》第一卷：“谁知陈大郎的一片精魂，早被妇人眼光摄上去了，回到下去，心心念念的放他不下。”

上一页
[1] [2] [3] [4] [5] 
下一页