九 其它
(一)语气助词
蓝田方言里的语气助词,除啊、呀、吗、啦、吧等与普通话相同或相近外,还有下面几个常用的(用在词尾或句尾,一般读轻声):
┏━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 例词 ┃ 例 句 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ 盆饭.(ha1)咧·垂(bao2)吃咧。 ┃
┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 咧 ┃ 要下雨咧,俺(ngai1)回去(qi)咧。 ┃
┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ lie ┃ 谁把粮食撒咧一地,快捡起来。 ┃
┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ 糟咧,我把书包丢咧。 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ 快走些,不要迟到了。 ┃
┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 些 ┃ 去(qi1)些,去些,我才不相信呢。 ┃
┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ xie ┃ 你站到那儿干啥呢些,还不快走。 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ 你做(zou4)啥(sα4)家?(你干什么去呀?) ┃
┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 家 ┃ 天这么旱,庄稼都蔫咧,可咋处家!(……可怎么办呢!) ┃
┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ jiα ┃ 咱问心无愧,他能把咱咋家! ┃
┗━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(二)镶嵌词
词语中的成分镶嵌,蓝田话同普通话基本一致。常有的一种是在名词、动词和形容词词组里。如:胡闹、难办、闲事、不管等,中间嵌入“求(qiu)”,成为:胡求闹、难求办、闲求事、不求管之类的镶嵌词语,表轻松、轻蔑等语气。
(三)变音字有一些语音环境里,有变音字,如下表所举:
┏━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃例 ┃普通话 ┃蓝田话 ┃ 字(词)境例举 ┃ 说 明 ┃
┃字 ┃读音 ┃变音 ┃ ┃ ┃
┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ 冯家村、李家坪、吴家坟、马家山 ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 谁家娃(谁家的孩子) ┃ 表地名、村名、人家。 ┃
┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃家 ┃ jiā ┃ α ┃ 我跟王家人交情最深。 ┃ 口语中特指某个、某几个不言自 ┃
┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 张家来了六个人。 ┃ 明的王姓或张姓的人。 ┃
┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ 岭上、塬上、房上、炕上、头上 ┃ 表方向处所 ┃
┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃上 ┃ shàng ┃ hang ┃ 穿上衣服、背上行李 ┃ 表趋向成果 ┃
┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ 下乡、鸡下蛋、下雨、下世(死去) ┃ 表动作行为 ┃
┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ 下头(下面)、下巴(下颌)、下身(人体阴 ┃ 表方位 ┃
┃下 ┃ xià ┃ hà ┃ 部) ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ 下半夜、下半年、下半生 ┃ 表时间 ┃
┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ 结下冤咧、柿子掉下来咧 ┃ 表趋向成果 ┃
┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃低 ┃ dǐ ┃ jia3 ┃ 手底、山底、房底、天底 ┃ 是“底下”的合音字 ┃
┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃去 ┃ qü ┃ qi1 ┃ 快去、上学去咧 ┃ ┃
┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃巷 ┃ xiāng ┃ hang1 ┃ 吴家巷、大街小巷 ┃ ┃
┗━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(四)儿化词
同普通话一样,蓝田方言词汇中有不少词语后缀“儿(er)”字音,同前头的音节合在一起说(读),把前一部分的韵母读成卷舌韵母,使语态显出轻盈、优美、活泼的感情韵味。这些儿化词大多后缀在名词上,有下面几种类型:
1.表形态轻细小巧,如:棍儿(gun3r)、盆盆儿(pen2pen2r)、门缝儿(men2feng 1r)、窟窿眼儿(ku1long1nαn3r)、圆脸蛋儿(yuan2lian3dan1r),等等。上一页
[1] [2] [3] [4] [5]
下一页
编辑:秦人
|
