唐咸通十五年(874)刻。方形,高35.5厘米,宽39.5厘米,厚7厘米。志面刻有两种文字,上半部横刻波斯婆罗钵文6行;下半部竖刻汉文7行,每行3至8字不等,共44字。汉文为“左神策军散兵马使苏谅妻马氏,己巳生,年二十六,于咸通十五年甲午岁二月辛卯建二十八日丁巳申时身亡,故记。”婆罗钵文据日本京都大学伊藤义教翻译的汉文为:“这是神策军的骑长之永灵者苏谅家的一员的女儿,王族之永灵者马氏,永灵者的(即袄历的)二百四十年(也就是)唐朝的二百六十年,威光赫赫的常胜的大王之咸通十五年斯班达马特月斯班达马特日(即)建卯之月,于26(岁)成为逝世者。她坐的居所(现在)已经同坐和奥赫尔马兹德,以及阿迈须拉斯班特诸神于最好的世界的贺鲁特迈。(对于她)(有)平安。”由此可知,马氏( 848～874)是唐左神策军散兵马使苏谅的妻子。左右神策军散兵马使,是唐德宗贞元三年(787)授给居留长安的大批西域各国王子使者的武职。苏谅应是这次隶入神策军的西域“王子使者”的后代。咸通十五年二月二十八日马氏卒,年仅26岁。夫妇二人都是袄教徒。此志1955年冬西安市西郊土门村附近出土。
编辑:秦人
|
