您现在的位置:三秦游网>>民俗风情>>正文
凤县方言语法与瓦房坝、张家窑方言语法的比较
2011-10-29 18:15:46  来源:三秦游综合  点击: 次  进入论坛
| 更多
    一 凤县方言语法与瓦房坝方言语法的比较
    1.瓦房坝方言无凤县方言所具有的AA式名词重叠式表小称的特点(如上一节“罐罐”等词),而瓦房坝方言对动物的小称一般是加“娃儿”〔〕或“崽崽”〔tsai214 tsai02〕,与凤县方言不同。例如:

┏━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓ ┃ 凤县 ┃ 罐罐 ┃ 盆盆 ┃ 碗碗 ┃ 勺勺 ┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫ ┃ 瓦房坝 ┃ 小罐子 ┃ 小盆子 ┃ 小碗 ┃ 小勺子 ┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━┻━━━━━━╋━━━━━┻━━━━━━┫ ┃ 凤县 ┃ 鸡娃(小鸡) ┃ 牛犊 ┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫ ┃ 瓦房坝 ┃ 鸡娃儿/鸡崽崽 ┃ 牛娃儿/牛崽崽 ┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫ ┃ 凤县 ┃ 狗娃(小狗) ┃ 羊娃/羊羔 ┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫ ┃ 瓦房坝 ┃ 狗娃儿/狗崽崽 ┃ 羊娃儿/羊崽崽 ┃ ┗━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━┛

    2.瓦房坝方言的“到〔tau02〕”相当于普通话及凤县方言的“着〔〕”等字。如:

┏━━━━┳━━━┳━━━┳━━━━┳━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━┓ ┃ 凤县 ┃ 看着┃ 吃着┃ 小心着 ┃ 看着办 ┃ 堵着,堵住 ┃ 认不得 ┃ ┣━━━━╋━━━╋━━━╋━━━━╋━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃ 瓦房坝┃ 看到┃ 吃到┃ 小心到 ┃ 看到办 ┃ 堵到 ┃ 认不到 ┃ ┣━━━━╋━━━╋━━━╋━━━━╋━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃ 北京 ┃ 看着┃ 吃着┃ 小心着 ┃ 看着办 ┃ 堵着,堵住 ┃不认识,不认得┃ ┗━━━━┻━━━┻━━━┻━━━━┻━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━┛

    3.瓦房坝方言的“没得”〔mei3131〕(没有)与凤县方言的“没”〔mo31〕相对应:

┏━━━━━┳━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━┓ ┃ 瓦房坝 ┃ 你吃了没得? ┃ 你手里有钱没得? ┃ ┣━━━━━╋━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫ ┃ 凤县 ┃ 你吃啦没? ┃ 你手里有钱没? ┃ ┣━━━━━╋━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫ ┃ 瓦房坝 ┃ 你去过西安没得? ┃ 他走了没得? ┃ ┣━━━━━╋━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫ ┃ 凤县 ┃ 你去过西安没? ┃ 他走了没? ┃ ┗━━━━━┻━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━┛

    二凤县方言语法与张家窑方言语法的比较
    1.凤县方言表肯定和疑问判断句末尾既可带有助词“矣咯〔i02 kuo02〕”,又可带有“哩 开〔〕”;张家窑方言却只带有“哩开〔〕”。举例比较如下:

┏━━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┓ ┃ 凤县 ┃谁矣咯?我哩开。 ┃啥哩开?(是)书矣咯。 ┃他是我的老师矣咯。 ┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫ ┃ 张家窑 ┃谁哩开?我哩开。 ┃啥哩开?(是)书哩开。 ┃他是我老师哩开。 ┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫ ┃ 释义 ┃是谁呀?是我。 ┃是什么?是书。 ┃他是我的老师。 ┃ ┗━━━━━━┻━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━┛

    2.张家窑方言与凤县方言之间在“v不v”等形式反复问句的表现形式上也存在着一定差异:
 

    3、凤县方言表恳求的句末语气词为“煞〔〕”,张家窑方言相对应的为“煞〔sa02〕”:

┏━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━┓ ┃ 凤县 ┃ 你对啦! ┃ 你过来!┃ 叫他上来!┃你旁里(别处)去!┃ ┣━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫ ┃ 张家窑 ┃你对啦sa02! ┃你过来sa02! ┃ 叫他上来sa02!┃ 你旁里去sa02! ┃ ┣━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫ ┃ 释义 ┃ 你算了吧! ┃ 你过来呀! ┃让(叫)他上来吧┃ 请你离开点! ┃ ┗━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━┛


编辑:秦人
相关链接
三秦影像
更多
 
三秦概况 | 网站简介 | 联系我们 | 网站投稿 | 友情链接 | 意见反馈 | 信息纠错 | 推广合作 | 合作伙伴
Copyright@2010-2011 三秦游网(陕西文化旅游网) WWW.SANQINYOU.COM. All rights reserved.
陕西省内网友交流QQ群:
三秦游群①:3532197   三秦游群②:24288209
三秦游群③:81817349  三秦游群④:70760386
陕西省外网友咨询QQ群:
三秦游群⑤:146721821 三秦游群⑥:146721821
三秦游群⑦:146722016 三秦游群⑧:146722047
联系/合作电话:18966730327 陕ICP备07501230号